粉絲團
接下王柏融的翻譯工作後，蕭一傑今將飛往北海道，熟悉環境和瞭解工作內容。（資料照）
〔記者倪婉君／專訪〕「我相信是一個挑戰，也是王柏融的挑戰，我會盡全力幫助他。」
蕭一傑將當任王柏融的翻譯。（資料照）
大王加盟前夕
才會見火腿高層
在確定接下王柏融的翻譯工作後，前職棒投手蕭一傑今天將飛往北海道熟悉環境和瞭解工作內容，昨接受專訪，大方分享角色轉換的心路歷程。
去年11月底接到富邦悍將釋出通知的蕭一傑說，「之前火腿在找翻譯時，就有人向寶悍推薦我，但我當時還沒被解約，心想若富邦仍要我當選手，仍會是我的優先，後來接到釋出電話，我就跟經紀公司連絡。」
曾是2008年
阪神第1指名
儘管頂著曾是2008年阪神虎第1指名光環，剛過33歲生日的蕭一傑卻毅然決然結束10年職棒生涯，他說，「在日本被釋出時，覺得很不甘心，想說還可以再投，但這次其實已有心理準備，畢竟去年也都沒上一軍。」
喜歡照顧別人
要大王別叫賢拜
在接受火腿正式面試前，蕭一傑先和王柏融及他的經紀人碰面，名義上雖是第1次面試，但只是輕鬆交換想法，「我那時就跟柏融說，不要叫我賢拜，叫我一傑就好。我希望他不要太拘謹，這樣我也比較好做事。」
等到王柏融去年12月19日出席加盟記者會前一天，蕭一傑才和火腿球團高層碰面，也順利通過考驗。
「其實我很喜歡照顧人，這方面自己滿得意的。」蕭一傑知道往後從王柏融起床到入睡之前，都是他的工作時間。只是畢業自日本奈良產業大學的他，擔心的卻是：「我的日文真的OK嗎？」他已在緊張賽後訪問時，能否勝任即時口譯的任務。
進入「日文環境」
手機轉成日文版
蕭一傑已讓自己進入「日文環境」，不但手機轉成日文版，也會上推特看日文新聞，或是看看日劇。「其實我知道緊張是好事，就像以前投球之前會緊張，最後結果反而是好的。」
對於往後的「翻譯人生」，蕭一傑還要努力適應，今天就會前往北海道，預計待到12日，不但要和教練團及行政團隊見面，也要知道接下來的工作內容，才能好好幫助王柏融。
上一次去札幌巨蛋已是2009年在阪神二軍明星賽時，蕭一傑今天以不同身分前往，也準備好迎接挑戰。
