〔體育中心／綜合報導〕為清出人滿為患的外野，小熊隊啟動交易，將外野手柯格林（Chris Coghlan）送往運動家隊，換來先發投手布魯克斯（Aaron Brooks）。
柯格林是2009年的最佳新秀，左打的他去年主要用來對付右打者，繳出打擊率2成5、16支全壘打的成績。由於運動家外野先發已大致底定，柯格林在運動家可能將與坎哈（Mark Canha）共同擔任球隊的指定打擊。
柯格林去年曾為了破壞雙殺，導致海盜韓籍新秀姜正浩左腿脛骨骨折，剩餘球季報銷。
小熊則從運動家得到的布魯克斯，他去年出賽11場，51局拿下3勝4敗，防禦率高達6.71。