〔體育中心／綜合報導〕曾打破鈴木一朗單季安打紀錄的前阪神虎洋將摩頓（Matt Murton），今天他宣布退休，未來將擔任芝加哥小熊的制服組成員。
摩頓在大聯盟有5個球季，累積272安、29轟、112分打點，平均打擊率0.286。他在2010年轉戰日本職棒阪神虎，首年就以214支安打，打破鈴木一朗的單季210安紀錄，一度是日職單季安打紀錄保持人，但西武獅秋山翔吾在2015年以單季216支安打，刷新摩頓紀錄。
在日職6個球季，摩頓拿過三屆中央聯盟安打王、1次央聯打擊率，4度入選明星賽，4次入選央聯最佳九人。摩頓在日職6年，累積1020支安打、77轟、417分打點，平均打擊率0.310，他是阪神歷年來的洋將中，敲出最多安打的選手。
摩頓在2016年回到大聯盟，加入小熊3A，該年出賽76場，有著2轟、37分打點、打擊率0.314的成績；隔年轉到老虎3A，僅出賽7場，打擊率為0.154。摩頓宣布退休後，將擔任芝加哥小熊的制服組成員。