林子翔／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕日本巨星大谷翔平今年休季以10年7億美元合約加盟道奇，轉隊首年就達成史無前例「50-50」驚人壯舉。對於這位30歲的棒球巨星來說，場上的他專注無比，然而在場下的「真面目」，更讓隊友與教練津津樂道。
《洛杉磯時報》道奇隨隊記者哈里斯（Jack Harris）訪問了道奇球員與教練，對於大谷翔平私下的個性，得到的結論存在這一想不到的「二分法」，「他可以又傻又頑皮，但同時更全神貫注鎖定目標。」工具人泰勒（Chris Taylor）說道。
「他非常認真，」捕手巴恩斯（Austin Barnes）附和，「但他也能開玩笑、胡鬧，逗我大笑。」後援投手崔南（Blake Treinen）則說：「他在比賽中表現出像孩子般的快樂，打球的方式卻像個成年人。」
K.赫南德茲（Kiké Hernández）給出了最好的見解，「他幾乎就像是一個小孩子，被困在一個巨大的身軀內。他不一定每一次都會表現出來，但他真的很有自己的性格，這讓我感到驚訝。」
以往在天使隊的大谷似乎不苟言笑，且對於球場下的一切都極為低調。然而今年來到道奇後，他成為球隊裡最歡樂的人物之一，「他仍是非常注重隱私的人，但我認為他只是希望自己真正地被視為球隊的一份子。」總教練羅伯斯（Dave Roberts）說道。
道奇例行賽最終戰，賽前昏昏欲睡的休息室裡，大谷的笑聲在早晨的閒聊聲中響起，他和T.赫南德茲（Teoscar Hernández）正在置物櫃前歡笑著，「他棒透了，也根本沒那麼安靜。」幾分鐘後，只見大谷已經將注意力盯在手中的iPad，專心研究著對方投手的球探報告，開始制定當天的打擊與盜壘策略。
這也是道奇球員本季欣賞大谷的縮影，前一刻仍輕鬆愉快，下一秒面一心一意做好設定的目標。雖然大谷在大聯盟生涯前期一直以後者聞名，他的自我隱私對媒體更不怎麼討喜，就連今年春訓開始時，大谷與隊友的互動都僅限場上，他的前翻譯水原一平甚至會代表大谷，給其他球員發訊息，而大谷本人卻鮮少參與群組聊天。
後來的故事大家都知曉，水原涉入非法賭博與竊盜案後，大谷與隊友間無形的隔閡似乎也逐漸瓦解，球隊開始圍繞在這位新的超級巨星身邊，同時也對他的清白深信不疑。「我不知道是這種情況讓他別無選擇，還是他真的感受到了我們的支持與陪伴。」K.赫南德茲說道，「但從那之後我看到的，或許他本來就是這樣的人，他是我們的一員，是好兄弟。」
從和T.赫南德茲互相學習日語和西班牙文、與凱利（Joe Kelly）在客場之旅中談論日本動漫，到在打擊籠裡逗樂隊友、在飛機上直接躺在整排空位上呼呼大睡，即便是世界最頂尖的棒球明星，大谷的一切令隊友們感到真摯，「他是有史以來最腳踏實地、最平凡的人類。」後援投手費西亞（Alex Vesia）說道。
大谷的名氣並非從未對道奇產生困擾，羅伯斯曾開玩笑建議目前已轉戰太空人的海沃德（Jason Heyward）當大谷的非官方發言人，隔天就有數十名記者突襲了海沃德，儘管他泰然處之，但他也強調「翔平才是談論翔平的人。」3月的主場開幕戰，幾名球員也抱怨，球場被過多記者擠得水洩不通。
然而，無論造成什麼樣的困擾與麻煩，大谷在場上的表現與場下的氣質，都足以彌補這一點。「這很明顯，這就是為何他拿得到7億美元，他來這裡帶領我們，而我們只需要全力支持他。」貝茲（Mookie Betts）表示。克蕭（Clayton Kershaw）也說：「他真的很想贏球，對於季後賽感到振奮，這很棒，球隊肯定也能從他這股能量中獲益。」
大谷想贏球的心態，從他用英語與隊友對話、激勵隊友，並以輕鬆的態度參與球隊的日常，儘管他在場上的專注度截然不同，但仍縮短了他與道奇曾經存在的距離，「我想我們已經夠了解他，明白他的為人，我很高興我們能看見真正的大谷翔平，我們能一起享受最美好的時光。」K.赫南德茲說道。