林子翔／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕前日本火腿明星投手上澤直之今年結束短暫的1年旅美生涯後，但他沒有回到老東家火腿，而是傳出以4年10億日圓合約，轉戰太平洋聯盟豪門球隊軟銀鷹。上澤直之昨天在加盟記者會上很少露出笑容，坦言今年在美職度過痛苦的日子。
上澤直之去年季後獲得火腿球團同意，挑戰美國大聯盟舞台，最後與光芒簽小聯盟合約，火腿隊只拿到約6250美元的入札金。上澤在春訓熱身賽期間被交易至紅襪，並於今年在5月3日迎來大聯盟初登板，出賽2場共投4局失1分、防禦率2.25的成績。
上澤直之在5月9日被降至小聯盟3A，整季在3A出賽20場（有6場為先發），交出5勝4敗、防禦率7.63的表現。上澤在9月份因右手肘受傷結束賽季，球季結束後成自由身，但他沒有繼續待在美職、也沒有回日本火腿，而是轉戰同為洋聯的軟銀。
根據《日刊體育》報導，上澤直之坦言，在美職的日子幾乎沒有事情能順利進行，當時24小時都在思考有關棒球的事情，「在不斷試探與錯誤中度過痛苦的日子，希望將這段經歷運用到今後的棒球人生中。」
對於沒有回到火腿、而是轉戰軟銀，上澤直之說，很感謝老東家火腿隊的培育，讓他成為一名棒球選手，能挑戰美國大聯盟，也多虧火腿隊的大家，因此我感到非常苦惱，這真的不是一個簡單的決定，「所以我花很長的時間才做出決定，」
上澤直之表示，「我知道會有各式各樣的聲音，但我希望透過今後的表現和棒球生涯，能夠讓自己相信這是一個更好的決定。」