〔記者郭羿婕／綜合報導〕大谷翔平的「二刀流」驚豔大聯盟，背後也有「五刀流」助手相挺，就是他最依賴的專屬翻譯水原一平。
大谷太受矚目，連翻譯都被日媒特別介紹。其實水原2012年起就在日本火腿擔任翻譯，帶過許多洋將，跟大谷是熟識老友，更早之前，也當過前紅襪投手岡島秀樹的翻譯，因此大谷去年底加盟天使後，便指定他一起赴美。
水原從早到晚跟在大谷身旁協助，還要開車接送沒駕照的大谷、陪著傳接球，記者訪問大谷也會先找他，身兼翻譯、司機、練習對象、媒體窗口，外加好友角色，被稱為「五刀流」。
當記者找上門，大谷掛在嘴邊第一句話就是：「一平桑呢？」先前記者會也有美媒對水原十分好奇，大谷說：「在火腿共事5年，他很值得信賴，有他在非常安心。」但因水原必須口譯，變相自誇令他尷尬笑場，全場也笑聲連連。
33歲水原出身北海道，但兒時就因父親工作移居洛杉磯，住家離天使球場僅15分鐘車程。大谷曾吐露獨自在海外打拚的孤單，而水原就是幫助他盡快適應的推手之一。