〔特派記者鄭又嘉／佛州雷克蘭市報導〕到老虎十幾天，倪福德的英文從一句都講不出口，到「so so」、「no good」的簡單句子出現，因為下午有空時，他就會請球團行政人員當他的英文家教。
沒有辦法跟隊友溝通，是最痛苦的事情，儘管倪仔天性活潑，過去在中信鯨時就是出名的耍寶高手，但來到老虎後語言不通，只能用誇張的肢體語言來代替，雖然也是逗得隊友哈哈大笑，但總是覺得少了點什麼。
練完球的倪仔，一邊走回休息室，一邊跟身後的老虎行政人員約時間，「三點嗎？」倪仔一再確認，「因為他們覺得，如果我不會講英文，跟隊友溝通上會有問題，長久下來對我不是好事。」儘管有翻譯在側，但老虎還是不希望他太過依賴。
「至少日常生活上，還有一些場上基本的對話要會。」倪仔說，來美國上飛機前，他已經準備好一本筆記簿，「蛋是Egg，可樂是Coke...。」到麥當勞點餐他也不忘問一下︰「套餐跟單點的英文各怎麼說？」
要在異鄉討生活不容易，場內場外，倪福德很了解，自己要學的東西還太多，英文只是第一步。