粉絲團世足》「以為堂安律粉碎性骨折」 日媒頭版讓日本網友嚇壞了
堂安律。（資料照）
〔體育中心／綜合報導〕本屆卡達世足賽的日本進球王堂安律，被認為會是16強對抗克羅埃西亞的關鍵人物，不過今天《中日體育》的報紙所刊出的頭版新聞標題，讓日本網友發生誤會，甚至讓「粉砕骨折（粉碎性骨折）」一詞登上推特熱搜。
《中日體育》今天在頭版上刊出斗大的「堂安 粉骨砕身」報導引起大量討論，該「粉骨砕身」是引用堂安律的發言，昨日他在受訪時指出自己會用粉身碎骨的覺悟，幫助日本闖進史上首次的世界盃8強。
然而，因為「粉骨砕身」與「粉砕骨折」在日文漢字上看起來相當接近，使得不少網友誤會堂安律粉碎骨折，該詞也因此登上社群軟體推特的趨勢。有網友表示：「以為是粉碎性骨折，心臟都停了半拍。」、「當我看到粉碎性骨折進趨勢的時候，確實有一瞬間以為是堂安律粉碎性骨折。」、「確實，這兩個詞在漢字上只有一個字不一樣而已。」
網友回應