粉絲團
大谷君のドジャース入団会見ニュース。短い時間だったけど、NHKの７時のニュースが良かった。一平さんの通訳の上手さをサラッと取り上げていて素晴らしい！！#大谷翔平 #水原一平 #NHKニュース pic.twitter.com/clQLudn26S
— ごとっど （@gotoddmikiko） December 15, 2023
〔記者龔乃玠／綜合報導〕道奇隊昨為大谷翔平舉辦入團記者會，37分鐘記者會中不乏有美媒關於手肘手術的尖銳提問，但水原一平藉由巧妙的翻譯，讓現場笑聲四起，緩和有點緊張的氛圍，引起《NHK》的關注。
大谷前次接受媒體問答是8月9日，從右手肘手術、年度MVP，再到道奇世紀大簽約，全世界媒體昨累積4個多月的問題想問，其中第3、4個提問是關於右肘手術，2名美國記者詢問，「所以9月手術是韌帶置換手術嗎？」「當初不提是否怕影響談約？」
大谷翔平對此回應，「嗯，手術方式的部分，跟上一次有點不一樣。至於如何去表達，我不是專業的，可能醫生會比較清楚。」
《NHK》今早7點新聞特別擷取2名美國記者提問和大谷回應，接著水原一平幫大谷翻譯的英文內容是，「因為我不是醫療專業，不知道手術名稱，但確實跟一開始的手術完全不一樣，或許你可以去問一下我的醫生。」
水原一平翻譯後，記者會笑聲四起，連坐在旁邊的大谷也露出笑容，《NHK》認為，水原一平的翻譯，瞬間緩和了記者會緊張的氛圍。
大谷翔平與水原一平。（資料照，美聯社）
