日職》「一瞬間完全不知道是誰」樂天簽大聯盟123轟重砲、譯名竟成插曲

2026/11/19 12:36

泰倫茲。(資料照,法新社)泰倫茲。(資料照,法新社)

〔記者林宥辰/綜合報導〕東北樂天金鷲休賽季調整洋將陣容,宣布補進新洋砲,網羅有大聯盟資歷的墨西哥裔美籍強打泰倫茲(Rowdy Tellez)。這位美職生涯123轟重砲,被期待展現長打威力。

有趣的是,樂天金鷲公告簽約消息沒多久,日本球迷熱議的卻是泰倫茲的片假名譯名「テジェス」,甚至有球迷留言:「一瞬間完全不知道是誰,原來是泰倫茲。」

原來,熟悉美職的日本球迷,習慣的是(Tellez)過去多以「テレス」或「テレズ」的寫法,但樂天球團採用的「テジェス」譯名,則是比較接近西班牙語發音的寫法。姓氏「Tellez」中的「ll」,在西班牙語許多地區會發出與英文字母Y相同的音,相對較符合墨西哥裔的泰倫茲在西語系國家當地的唸法。

有日本當地球迷表示:「因為名字不一樣,原本想說『喔、知道了』,差點就直接把新聞滑過去,結果竟然是泰倫茲!」

而泰倫茲對於赴日發展,則是充滿期待,他透過球團表示:「聽說日本球迷非常了解棒球,而且充滿熱情。我準備好要上場了!」

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

讀者留言

推薦新聞
載入中