粉絲團
心中萬般期待劉翔能衛冕110跨欄霸主的中國觀眾，看見劉翔退賽，在場邊難過不已。（路透）
〔編譯陳筱琳／綜合外電報導〕肩負著地主13億人的期許，對擁有奧運、世界冠軍兩頭銜的劉翔是個沉重的負擔，加上來勢洶洶的古巴「眼鏡飛人」羅伯斯（Dayron Robles），讓他受傷過的腳承受不住壓力，110公尺跨欄預賽跑都沒跑就退賽，宣告放棄衛冕。
為了保護劉翔這個「金主」，北京奧運主辦國中國小心翼翼，不但有六大貼身護衛，禁止他吃豬肉、開車，就是希望他能在家鄉父老面前重演雅典奧運奪金秀。
但是劉翔卻讓他們失望了，昨天上午110跨欄預賽，劉翔熱身時右腳便有疼痛之感，不時露出痛苦表情，起跑時同組有人偷跑，在比賽重新開始前，劉翔撕下了大腿兩側的號碼布，蹣跚步出有「鳥巢」之稱的國家體育場。
賽後劉翔未出席記者會，中國田徑隊總教練馮樹勇表示，劉翔大腿和腳後跟一直有傷，經過休養，大腿四頭肌拉傷已無礙，至於導致退出京奧的腳跟傷也恢復得不錯，上週六情況急轉直下，傷的還是恐影響運動生涯的阿基里斯腱，一施力就痛苦不堪，馮樹勇補充：「要不是痛到受不了，劉翔是不會退賽的。」
不光是劉翔，兩屆奧運銀牌、美國好手崔梅爾（Terrence Trammell）在預賽跑到第二個欄架時，就因左大腿拉傷退賽，讓今年男子110跨欄再殞落一顆星。
羅伯斯預言自己可輕鬆奪金
少了劉翔和崔梅爾，可以想見本項目決賽就和男子百公尺一樣會是齣「獨角戲」，羅伯斯以世界紀錄保持者身分輕鬆晉級複賽，預賽跑出13秒39，有機會威脅他的美國選手奧利佛（David Oliver）也過關，成績13秒30，羅伯斯大膽預言自己會和波爾特一樣，輕鬆贏得金牌兼破世界紀錄。
