粉絲團
輪椅離開（歐新社）〔特派記者葉士弘／倫敦報導〕背負13億中國人期望的劉翔，昨天在奧運田徑男子110公尺跨欄預賽，起跑後只跑了7步就被第一道欄架絆倒，未能完賽提前出局，這結果雖然不像北京奧運直接退賽讓地主觀眾一片錯愕，但昨天在倫敦因腳傷跪坐跑道的畫面，仍讓全世界的觀眾震驚。
中國飛人劉翔4年前在京奧（左）因傷退出，昨天在男子110公尺跨欄預賽又意外地踢倒欄架失足，悲劇性地出局。（法新社）劉翔預賽被排在第6組出賽，起跑後左腳沒跨過去，腳底踢倒第一個欄架，整個人跌倒在地久久無法起身，他的手扶著右腳踝，痛苦地看著其他競爭者飛奔衝向終點。稍後他勉強起身，只能以左腳單腳跳出場外，但不久他決定回頭，一路慢慢跳著到終點。
這個結果令世人震驚，中國中央電視台的播報員楊健甚至是哭著播報整個過程。經過最後一道欄架時，劉翔特別轉向他的賽道，他跳到那個欄架，並低頭親吻了一下，彷彿是向它告別。同組完賽的對手等在終點，他們紛紛出手攙扶，最後劉翔坐上輪椅離場，賽後他沒有出現在媒體混合區，雖然外界猜測應是傷勢影響，但跨欄失敗的確切原因不明。
29歲的劉翔，能在亞洲人一向弱勢的短跑取得出色成績，是他爆紅原因，2002年釜山亞運摘金後一戰成名，不但稱霸亞洲，2003年巴黎世錦賽奪下銅牌，2004年雅典奧運更上一層樓一舉奪金，成為第一個在奧運田徑賽鍍金的中國男子選手，接著他又在2006年打破世界紀錄，不只在中國造成旋風，國際媒體也大篇幅報導。
但長期訓練累積的傷痛，也對劉翔造成嚴重影響，2008年北京奧運他勉強站上賽道，連起跑準備都還沒做，就轉身放棄比賽，無緣在中國地主觀眾面前衛冕，讓人質疑他恐怕無法重拾往日雄風，雖然他接著在2010年廣州亞運輕鬆摘金、去年大邱世田賽也獲得銀牌，但成績已不如過去。
今年倫敦奧運前，劉翔接連在鑽石大獎賽上海站與尤金站摘金，讓他再度成為敦奧奪金大熱門，但7月的倫敦站因傷退賽，似乎預告了他在奧運的比賽結果，中國媒體賽前的「煙幕彈」之說，也被無情地搧了個大巴掌。
