〔記者龔乃玠／綜合報導〕紐約洋基今天啟動休季第一筆交易，以捕手墨菲（John Ryan Murphy）向雙城隊換來外野手希克斯（Aaron Hicks）。
26歲希克斯是雙城隊在2008年選秀會首輪第14順位選進的球員，左右開弓，外野3個位置都能守，今年總計出賽97場，打擊率2成56，包括11支二壘安打與11發全壘打，還有33打點，優點是對左投打得不錯。希克斯的到來，可能意味著洋基不再跟右打的楊恩（Chris Young）續約。
雙城隊獲得24歲的墨菲，今年出賽67場打擊率2成77，包括3轟14打點，在洋基擔任麥肯（Brian McCann）替補的他，可望在雙城獲得先發的機會。洋基送走墨菲，不外乎是看好將滿23歲的潛力新秀桑契茲（Gary Sanchez），他日前在秋季聯盟明星賽獲得MVP，是洋基農場前五名的新秀。