〔記者龔乃玠／綜合報導〕巨人隊今天透過交易，從日本火腿換來毆打隊友的中田翔，監督原辰德今天透露，16日晚上接到火腿監督栗山英樹的電話，強烈感受他希望中田翔再起的請求，成為這筆交易的起點。
原辰德表示，栗山英樹跟他不只是棒球人之間的連結，彼此也有信賴關係，於是聽取了他的請求。後來原辰德跟球團商量，認為應該要給中田翔第二次機會。
「他才32歲，是名有才華的棒球人。」原辰德說，「他的過去、現在、未來、所有一切，我們有共同承擔的覺悟，身為巨人軍應該要再給他一次機會。」
原辰德事前也有跟隊長坂本勇人告知，希望能共同分擔中田翔的過去、現在、未來，「中田翔小他一歲左右，跟菅野智之、丸佳浩、小林誠司都是同年的，球隊主軸都是同世代的球員，對我來說是很好的素材。」
中田翔有違巨人紳士軍團的形象，原辰德倒認為，不能關起這一扇門，「好好反省過錯，用行動去重拾大家的信任。相反地如果又有一些相同的事情的話，我會自己去判斷。」