〔記者龔乃玠／綜合報導〕巨人隊從日本火腿隊無償吸收毆打隊友的中田翔，球團副代表大塚淳弘今天表示，監督原辰德告訴他，「不能就這樣毀掉一名球員，一起承擔痛苦讓他再重生一次。」
大塚淳弘認為，改變環境或許能做得更好，將他視為戰力吸收，「還有一點，沒有不犯錯的完美人類，吉村（火腿總管）也打電話來說，中田翔流著眼淚道歉反省，甚至有放棄棒球的覺悟。巨人想給中田翔一個機會，一起承擔痛苦是比較好的做法。」
大塚淳弘也說，在原辰德的帶領下，判斷中田翔有重生的可能，「原監督為了勝負是相當無情的，很嚴格，絕對不會給特權，中田翔在這種環境打球，我覺得很有可能復活。」