〔記者倪婉君／綜合報導〕效力巨人的中田翔今天度過33歲生日，但因打擊持續不振，昨代打吞下三振後，今天則被抹消登錄、遭下放二軍。
中田翔去年季中因對火腿隊友施暴事件，在8月遭無償交易至巨人。去年轉隊後出賽34場的打擊率僅1成54，中田翔今年春訓力求振作，還為此增重希望加強打擊火力，在開季也順利進入一軍名單，並在開幕戰擔任先發5棒一壘手。
只是中田翔雖在上月30日達成生涯第1500場出賽，並於本月3日在東京巨蛋對阪神轟出滿貫砲，且球團還分別為此推出紀念商品，但他打擊手感並未因此火燙，最近6場比賽14打數只出現2支安打，目前累計打擊率僅1成88。
巨人最近4連勝且排名位居央聯第1，但中田並未發揮效應，也在生日當天遭降二軍調整。