粉絲團
許銘傑自嘲在家中，他的日語最差，一般會話還可以，閱讀就比較困難。（許銘傑提供）〔特派記者倪婉君／日本埼玉縣報導〕直到去年，許銘傑都還有翻譯，今年開始，他必須自立自強，但貓仔自嘲：「現在在我家，我的日語最爛。」
球團不再配翻譯給他
沒有受過正規日語教育，貓仔說：「我的日語不是很好啦，一般的會話幾乎可以通，但閱讀比較不行。」不過愛釣魚的貓仔，常會看一些釣魚雜誌，因此無形中，也一直豐富日語字彙。
妻子佳伶雖然謙稱自己的日語不好，但其實貓仔的日常生活起居，都靠她打理，佳伶早就像一般日本主婦一樣能幹。她說：「其實來日本真正去學日語只有3、4個月，進步最快的還是和日本人溝通。」像小孩出生後，她和其他日本媽媽交換意見，進步神速。
女兒從小受日本教育，貓仔就說：「她的日語比我好多了。」球團決定今年不給他翻譯，他也笑說：「可能看我來這麼久，再不會很可恥吧。」
