〔體育中心／綜合報導〕曾經率領紅襪打破86年的貝比魯斯魔咒、又率小熊打破超過100年的山羊詛咒拿下世界大賽冠軍，小熊總管艾普斯坦（Theo Epstein）今天確定請辭歸隱山林，他說：「像我這樣的總管摧毀棒球的樂趣。」
現年47歲的艾普斯坦在今天離開小熊隊，放棄將近20年在大聯盟球隊的工作，現在他希望接下來一年不再擔任任何球團職務，多花時間和家人相處。
《波士頓環球報》引述艾普斯坦的告別信提到：「現在我們需要全新的挑戰，回顧過去我擔任紅襪隊總管的日子，前6年做得很好，但後2年表現不佳。」當時紅襪未在2010-11年賽季晉級季後賽。
艾普斯坦曾導入賽伯計量學（Sabermetrics）來找出那些被低估的高品質球員，但也曾引起「缺乏人性」的批評，當年他將紅襪看板球星賈西亞帕拉（Nomar Garciaparra）交易掉，就引發爭議。
艾普斯坦今天表示：「棒球是偉大的運動，但它的發展方式卻引發威脅，我覺得自己有責任，像我這樣的總管，花很多時間分析數據來優化個人和團隊績效，不經意間對棒球的美感以及樂趣帶來負面效應。」
艾普斯坦於2002年接任紅襪隊總管，透過激進的交易打破「貝比魯斯詛咒」，贏得2004年世界大賽冠軍；2007年艾普斯坦再度率紅襪拿下世界大賽冠軍獎盃，聲名大噪。
他於2011年轉戰小熊隊，進行了大幅改組，包括巴耶茲（Javier Baez）和史瓦伯（Kyle Schwarber）等潛力新星出現，他還招募了萊斯特（Jon Lester）、和索布里斯特（Ben Zobrist）等自由球員，最後讓小熊隊打破了山羊詛咒，在相隔108年後的2016年再度奪下世界大賽冠軍。