粉絲團
年僅46歲的名人堂級總管艾普斯坦（右），宣布辭去小熊總管職位。（資料照）
〔記者龔乃玠／綜合報導〕大聯盟休季總管震撼變動不斷，上週華裔女性伍佩琴出任馬林魚總管，昨天「除咒達人」艾普斯坦則辭去小熊總管，這位年僅46歲的名人堂級總管，強調明年沒有計畫跳槽其他球隊，但也不排除未來再投入球團辦公室。
大聯盟史上最長的冠軍乾旱，包括小熊隊的107年、白襪隊的87年和紅襪隊的85年，艾普斯坦操盤其中2隊，先率領2004年紅襪揮別「貝比魯斯魔咒」，再幫2016年小熊隊破除「山羊魔咒」，並在小熊隊待上9個球季，即便還有1年合約，仍選擇離隊。
「雖然是很困難的決定，相信對我來說是正確的。」艾普斯坦表示，小熊今年冬天有許多決策，將影響球隊長期發展，需要1個能待更久的人做出最好決定，長年和他共事的友人霍耶是最合適人選。
艾普斯坦28歲在紅襪當總管，寫下史上最年輕紀錄，以2座冠軍完成第1章節；2011年轉戰小熊，再以隊史暌違逾百年冠軍譜寫第2章節。今年大都會和費城人等隊找尋新球團高層，除咒達人卻不急著迎接新章節。
艾普斯坦指出，明年將為非營利組織工作，花時間陪家人，「我期待棒球生涯的第3章節，但也期待獲得一些自由，探索不同的事物，不打算現在就跳到另一支球隊。」
今年無緣季後賽的天使隊，休季面試約20名人選，找來前勇士助理總管米納斯安接新總管，他昨表示，天使有競爭力，不需5至7年的重建。談到大谷翔平，米納斯安認為，他有能力繼續投打二刀流，但仍須和本人交換意見。
