〔記者梁偉銘／綜合報導〕放不下重返NBA夢想，林書豪決定不與北京首鋼續約，而公開離隊消息前，凌晨4點多他先傳訊息給交情甚篤的隊友翟曉川，「兄弟，我想先跟你講我今年不回首鋼了。謝謝這一年的照顧，你永遠是我的兄弟。」
現年27歲的翟曉川，直到早上7點10分起床，才看到令人深感意外的簡訊，並回覆人在美國林書豪：「這讓我很吃驚，感謝豪哥對我的幫助與理解。我自己有很多問題，我也慢慢改變自己，我要保持謙虛、低調，你永遠都是我學習的榜樣、永遠的哥哥。我愛你，期待與你下次在中國相見，我們不醉不歸。」林書豪則再給這名小前鋒戰友2顆愛心，「你不要對自己太兇，你已經很棒。」
翟曉川雖然不捨，仍在個人微博直言，原以為林書豪新賽季會回歸北京，如今驚訝之餘，也表態力挺好友，「我非常支持你的決定，去再次衝擊你夢開始的地方，祝你一切都好、健康快樂。等你再次來到北京，我們繼續在一起開起歡樂的飯局，點你所有愛吃的食物。」