粉絲團
富邦悍將翻譯林靜寧（右）和前洋砲卡洛斯。
（富邦悍將提供）
不像其他女翻譯有棒球經驗，專攻西班牙文的林靜寧，去年5月進富邦才接觸這項運動。短短半年快速上手複雜的棒球規則和術語，與富藍戈共感滿壘救火飆升的腎上腺素，以及161公里速球的血脈噴張，感受棒球的美妙。
進職棒前沒看球習慣
林靜寧進職棒前沒有看球習慣，親友的棒球魂卻感染了她。前東家語言中心老闆為聽懂拉丁球員訪談，踏上學習西文之路；學生也因喜歡棒球學語言，讓她好奇心湧現，一股腦兒栽進未知領域，「我沒猶豫，看到有缺就想投入。感謝富邦給機會，畢竟我沒有棒球背景。」
走出辦公室，在艷陽底下揮汗跑動。林靜寧宛如職棒新人，第一個月先在二軍學習，每天腦海浮現的是新的棒球術語，有時聽不懂，會等教練會議結束再去請教，下午隨隊打完二軍，晚上跟大家看一軍比賽。
協助富藍戈 漸入佳境
「看比賽有什麼問題，同事都很有耐心教我。每天學到新東西，馬上能在球場用到，很有成就感。」她說。
林靜寧上一軍後在牛棚協助富藍戈，一開始他還沒有很穩定，經常要上投手丘協助投捕溝通。7月17日女孩主題日，富藍戈在11局上製造1出局滿壘危機，後來還能飆K解危，「那時戰況滿緊張的，讓我印象很深刻。」
富藍戈漸入佳境，成為屈指的後援投手，林靜寧笑說上丘機會越來越少，「你負責的選手表現很好時，翻譯也會很開心。」去年也扮演富藍戈最好的中文老師，今年兩人再攜手共事，她笑說，「富藍戈學的中文都是比較正常的，今年『奇怪的』也要學一點。」（記者龔乃玠）
★Jenny的趣味西文教室
Pa’ la Calle = 全壘打
字面意思為「到街上」，以「球飛到街上去」形容全壘打。據多明尼加洋將解譯，小時候常常在公園或空地打棒球，球都會飛到街上，因而變成棒球厘語。
辛苦了 = 沒屁股？
台灣棒球場上常常說的「辛苦了」，在西語國家選手聽起來像是「sin culo（沒屁股）」，雖然不太好聽，但也添增許多樂趣。
相關連結：
