粉絲團
樂天桃猿翻譯郭述柔和川岸強（右）。（資料照，記者陳志曲攝）
因為動漫愛上棒球
因動漫主角茂野吾郎愛上棒球，郭述柔曾扮演首批日本女子職棒台將的助手，回國後沒想到能為家鄉球隊桃猿效力，成為樂天二軍首席投手教練川岸強和年輕投手的最佳橋樑，獲得不少球員和教練好評。
跟棒球從高中就密不可分。郭述柔當球經，經常隨隊到桃園副球場比賽，結束後就到隔壁看Lamigo比賽。那時桃猿剛從高雄轉移桃園，抱持支持在地職業隊的想法，郭述柔從前就是10號隊友一份子，「迷上全猿主場的氛圍，看了很喜歡。」
首批日女子職棒台將助手
與眾不同的是日本經驗，郭述柔曾到鹿兒島鹿屋體育大學留學，該校跟日本女子職棒有合作關係，因而成為旅日台將謝鈺瀅和沈嘉玟的翻譯，照顧選手之餘，同時擔任球隊「海外公關」用英文更新官方推特，私下也會撰寫部落格，盼讓外界更了解女子棒球。
「回台灣沒想說有機會在職棒工作，2、3年前沒這麼多日籍教練，就算有也沒想過會找女生當翻譯。」郭述柔說。去年透過高中友人介紹，進入吹起日籍教練風的樂天，即便棒球看了10年，累積一定棒球知識，每天仍像海綿不停吸收。
郭述柔指出，職棒層級更高，很多細節要花功夫。她說，川岸很注重準備工作，會提早告知內容，讓她查資料。
過往職棒女性翻譯仍是少數，去年春訓首日難免會有人上前關心，「棒球妳OK嗎？」「術語講得出來嗎？」郭述柔靠整年累積，私人時間還會閱讀《MVP製造機》等書籍充實新知，不僅周圍疑問漸漸消失，球員也會主動找她談論彼此見解。
身為目前唯一待在二軍的女性翻譯，郭述柔是樂天育成不可或缺的螺絲，上季球季結束後也獲得川岸好評，「其他球員和教練對我們的信任，也是我很大的成就感來源。」
★川岸強跟郭述柔合作感言
「說實話一開始的確對職棒場邊的翻譯是女性這件事感到不安，但看到小柔對棒球學習的態度，這些不安一點一滴地減少了。今年球季繼續結合我們兩個人的力量，希望能達到比去年更好的工作成果。」（記者龔乃玠）
