晴時多雲

奧運台灣出場排序 「中」違慣例安排

2008/05/28 06:00

〔記者王元鴻/綜合報導〕中國會不會邀請台灣總統馬英九參加北京奧運開幕典禮,仍是未知數,倒是開幕典禮出場順序,奧運籌備會透露,台灣排序第24順位出場,在日本之後,中非共和國之前,這有違過去慣例,台灣將積極爭取使用過去慣例。

以中文名稱筆劃排序

北京奧運籌備會國際部高級顧問李海揚表示,北京奧運開幕典禮出場順序,將以各參賽國中文翻譯名稱筆劃排序,台灣在國際奧會註冊名稱為「Chinese Taipei」,中文譯為「中華台北」,奧運籌備會以「中」字排序,與日本的「日」同為4畫,比較第2字,排在日本之後,台灣之後是中非,再之後是「中國香港」,主辦的地主國中國代表團,按慣例排在最後。

我爭取依TPE排序出場

中華奧會副主席蔡賜爵指出,我國在國際奧會註冊的名稱,正式縮寫是「TPE」,按照慣例,發音上都以「T」排名,將向國際奧會爭取維持以「T」開頭排序。

歷屆亞奧運,包括1990年北京亞運,我國代表團都是以TPE排序進場,之後的1992年巴塞隆納、1996年亞特蘭大、2000年雪梨、2004年雅典奧運,開幕排序不管用西班牙語、英語、希臘語發音,都以Taipei的「T」音為主,不曾用Chinese的「C」排序。

蔡賜爵表示,北京奧運用「中」字為出場排序,雖然沒有與中國、中國香港連結在一起,為免國人產生被矮化疑慮,以及日後可能發生的問題,還是要堅守以TPE排序的立場。

〔記者趙新天/台北報導〕2008北京奧運開幕典禮出場順序初步排定,體委會主委戴遐齡昨晚表示,自1984年洛杉磯奧運開始,我國代表團都是依照英文縮寫TPE的「T」字,作為進場排序,北京奧運籌委會擅自改成以中文名稱的「中」字為排序依據,體委會將請中華奧會了解,並與國際奧會(IOC)進一步協商。

戴遐齡昨晚表示,這個決定只是北京奧運籌委會片面的說法。她說:「就算真的要用中文排列,也應該以『台』字作為排序依據,比較符合過去用『T』字的慣例。」

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

推薦新聞
網友回應
載入中
已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由體育】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。